Erreurs de timbres, 2e partie – Le mauvais Dietmar

En prévision de la Coupe du monde de football qui devait se tenir en Allemagne en 1974, une série de timbres représentant des joueurs célèbres de cette époque a été émise au Paraguay le 8 octobre 1973. Cependant, un timbre, d'une valeur de 0.30 guarani, contenait une erreur.

Onze ans plus tard, en 1984, l'erreur fut découverte lors d'une foire philatélique à Sindelfingen, en Allemagne. Cette année-là, sept timbres de cette série furent surchargés – dont le 0.30 Guarani – pour commémorer le titre de champion d'Allemagne du VfB Stuttgart. Sur le timbre de 0.30, l'artiste avait commis une erreur dans le nom d'un footballeur, et ni l'imprimeur ni l'administration postale ne l'avaient remarquée lors de l'émission des deux séries.

Outre la Coupe du Monde de la FIFA, le timbre de 0.30 € représente deux joueurs se disputant le ballon. Les inscriptions mentionnent également leurs noms : McNab (Arsenal – Londres) et Hier Erler (Borussia Dortmund). L’erreur réside dans le nom du footballeur de Dortmund. Son prénom est Dietmar, et non Hier. On peut supposer que, puisque « hier » signifie « ici » en allemand et que l’artiste connaissait probablement peu le football, « Hier » n’était sans doute qu’une indication pour positionner le joueur du Borussia Dortmund sur le timbre.

Dietmar Erler, né le 7 avril 1947, instituteur de profession, a été transféré du Borussia Dortmund à l'Eintracht Braunschweig en 1970 après avoir joué pour l'Arminia Bielefeld et le « Fichte » Bielefeld. Il a pris sa retraite de joueur en 1982. Sur le timbre, il est représenté en footballeur portant le maillot jaune et noir du Borussia Dortmund. Cette erreur a d'ailleurs été mentionnée pour la première fois dans la presse par le journal Bild le 18 octobre 1984, dans un article consacré à l'exposition philatélique de Sindelfingen.