Fleur syrienne au nom néerlandais ?

En 1990, les services postaux syriens ont émis une série de cinq timbres représentant des fleurs, en commémoration de l'Exposition internationale des fleurs de Damas. Les fleurs constituent un thème de prédilection pour de nombreux philatélistes. Un collectionneur averti de timbres à motifs floraux connaît généralement le nom latin de la fleur et, le cas échéant, son nom néerlandais. Il arrive que des timbres représentent une fleur dont le nom ne correspond pas à son nom latin ou néerlandais. La série de timbres syriens présente les fleurs suivantes, disposées en bande de cinq : De LisAucune mention n'est faite de la variété de lys, seul le nom anglais « Lily » est indiqué. – Sous une autre fleur, « Souci » est mentionné. Il doit s'agir du Calendula officinalis sont, ce qu'on appelle un composé. Aux Pays-Bas, on dit simplement souci. – D’après le texte figurant sur le timbre, une troisième fleur est nommée Viburnum opulus. Nous la connaissons sous le nom de viorne ou Boule de neige, mais cette fleur est blanche. Sur le timbre, la fleur est pourpre à cramoisi. Le nom latin est-il correct ? – Sous la quatrième fleur figure le nom de Marguerite de la rivière Swan, ou Brachycome iberidifolia. Son nom néerlandais ? marguerite australienne! La cinquième fleur est une véritable énigme. Que signifie l'inscription « PASTEL-COLORED » ? Malheureusement, je ne parle pas couramment le syriaque, mais je suis curieux de savoir comment cela a été traduit ! Y a-t-il une erreur sur le timbre où le nom « Pastelkleurig » est indiqué comme nom de fleur ? Et comment ce terme s'est-il retrouvé sur ce timbre ? Une influence néerlandaise, peut-être ? De qui, alors ? Voilà d'excellentes questions pour un collectionneur de timbres de fleurs !