Erreurs d'impression, partie 7 – Erreur d'identification
« Danseuse au bouquet de fleurs » est le titre d'un tableau d'Edgar Degas reproduit sur un timbre d'une série consacrée aux compositeurs célèbres et illustrée par Degas, émis par le Paraguay en 1980.
Mais il y avait quelques détails étranges avec ce timbre ! En haut à droite figurait l’image d’un homme portant une perruque. La légende indiquait qu’il s’agissait de Juan Sebastian Bach. L’une des erreurs résidait donc dans la traduction du nom du célèbre compositeur, « Johann », par sa version espagnole « Juan ».
Mais il arrive que l'on confonde les fils avec leurs pères, et c'est là que réside la plus grande erreur !
Le portrait en haut à droite de la marque représente sans aucun doute Johann Sebastian Bach, le compositeur de renommée mondiale. Johann Sebastian Bach est né le 21 mars 1685 à Eisenach et décédé le 28 juin 1750 à Leipzig. Les dates inscrites en légende sont « 1714-1788 ».
Voici les dates du second fils de Johann Sebastian Bach, Carl Philipp Emanuel, né à Weimar le 8 mars 1714 et décédé à Hambourg le 14 décembre 1788. Lui aussi acquit une renommée mondiale comme compositeur et directeur musical. Son influence sur la musique classique viennoise – Haydn et Beethoven – est incontestable. L'administration postale paraguayenne a donc commis une erreur.
Le Paraguay n'a pas commis la même erreur cinq ans plus tard, en 1985, lorsqu'il a émis le timbre ci-dessus pour commémorer le 300e anniversaire de la naissance de Johann Sebastian Bach. Ce timbre faisait partie d'une série intitulée « Année de la musique ».
