Noreg, une erreur ?

Tout philatéliste sait que si le mot NORGE apparaît sur un timbre, il s'agit de la Norvège, pays scandinave. Le premier timbre norvégien a été émis le 1er janvier 1855, trois ans après celui des Pays-Bas. Cependant, ce timbre ne portait pas le nom du pays, mais le mot « frimærke », qui signifie « timbre » en norvégien. De même qu'aux Pays-Bas, seul le mot « timbre » figurait à côté de la valeur. Le mot « frimærke » se traduit aisément en observant ce bloc émis le 6 octobre 1985 : « Jour du Timbre », Frimerkets dag. En 1856, le mot Norge a été utilisé pour la première fois sur un timbre-poste norvégien.   La Norvège possède un timbre dont le motif est en vigueur depuis le 25 décembre 1871 et toujours utilisé aujourd'hui : le cor de poste. On y retrouve également le mot « Norge », comme sur des centaines d'autres timbres. Toutefois, le 31 octobre 1964, deux timbres furent émis en hommage à deux Norvégiens, Hermann Anker et Olaus Arvesen, fondateurs de l'École populaire d'histoire. Sur ces timbres figurait non pas le mot NORGE, mais NOREG. S'agissait-il d'une faute d'orthographe ? Non, car peu après, d'autres timbres portant ce nom de pays « modifié » sont apparus. La Norvège était-elle devenue bilingue ? La langue officielle de la Norvège s'est longtemps appelée bokmål, que l'on pourrait traduire par « langue des livres ». Ce norvégien est parlé par 85 % de la population. Son statut de langue officielle a été officialisé en 1907, après des travaux de description entamés en 1897. De nombreux mots sont issus du danois écrit, datant de l'époque où le Danemark et la Norvège formaient une union. À cette époque, la langue s'appelait riksmål. Le nom bokmål a été officiellement adopté en 1929. Le nom « noreg » provient du nynorsk. Cette langue, issue du vieux norrois et de plusieurs dialectes, signifie « nouveau norrois ». Les premiers dictionnaires mentionnant cette forme linguistique ont été imprimés dès 1840. Cependant, elle n'est parlée que par un peu plus de 10 % de la population norvégienne. Parfois, les deux noms sont imprimés sur les timbres. Les animaux s'en soucieraient-ils ? L'oiseau, peut-être, mais il s'intéresse davantage à la protection de la nature et à l'urbanisation qui menace son habitat. Le soleil, témoin de tout cela, en verse une larme. Norvège ou Norvège, peu importe. C'est un beau pays, même pour ses timbres. Qu'il le reste.