Plus de Schtroumpfs dans le monde

Magnifique ! Des timbres de toutes tailles sur une grande feuille. Rien à redire. Même avec des timbres personnalisés. Plus la feuille est grande, mieux c'est ! Regardez les feuilles belges de ces dernières années. Sur ce blog, vous trouverez de nombreux exemples de la politique de bpost. Que savez-vous de l'histoire des Schtroumpfs ? Pourquoi seul le Père Abraham a-t-il le mérite de chanter la chanson des Schtroumpfs ?

Les Schtroumpfs

Les Schtroumpfs sont des personnages de bande dessinée créés par le dessinateur belge Peyo et conçus en collaboration avec Yvan Delporte. Ils ressemblent à de petits nains bleus. Les Schtroumpfs ont été créés à l'origine comme personnages secondaires d'une autre bande dessinée par Peyo, Johan et Pirrewiet. En 1959, ils ont obtenu leur propre série, qui a contribué à leur popularité croissante. Par la suite, les Schtroumpfs ont inspiré deux films d'animation, deux séries animées et deux films en prises de vues réelles. Une véritable franchise s'est développée autour des Schtroumpfs, avec de la musique et des produits dérivés.  

Origine en tant que personnages de bandes dessinées

En 1952, Peyo (Pierre Culliford) entame sa collaboration avec le magazine de bandes dessinées Spirou avec une série mettant en scène l'écuyer Johan (La Défaite de Basenau), rejoint plus tard par le malicieux nain Pirrewiet (Le Nain dans la Forêt Rocheuse). Dans la neuvième histoire de la série Johan et Pirrewiet, La Flûte aux Six Schtroumpfs (publiée dans Spirou entre 1958 et 1959), un petit peuple de créatures appelées Schtroumpfs fait son apparition. La toute première apparition des Schtroumpfs a lieu le 23 octobre 1958, dans Spirou n° 1071. Par analogie avec les Sept Nains du classique de Disney Blanc neige (Joyeux, Atchoum, etc.) Peyo a créé une personnalité pour chaque Schtroumpf, avec un trait de caractère fort et marquant, qui lui a servi de nom. Comme chaque Schtroumpf possédait un seul « gimmick », la simplicité de leur caractérisation les rendait facilement reconnaissables et plaisait au jeune public. Peu après, les Schtroumpfs réapparurent dans une autre histoire de Johan et Pirrewiet. Peyo et Yvan Delporte, rédacteur en chef de Spirou, remarquèrent peu à peu le potentiel de l'univers des Schtroumpfs et décidèrent donc de leur consacrer une série de bandes dessinées.

Cliquez sur l'image ci-dessus pour consulter ou acheter des timbres via Freestampcatalogue

 

Série propre

En 1959, la première histoire mettant en scène les Schtroumpfs paraît dans Robbedoes : « Les Schtroumpfs Noirs » (rebaptisé « Les Schtroumpfs Violets » dans les pays anglo-saxons et dans la série animée). Aux Pays-Bas, elle est publiée dans l’hebdomadaire de bandes dessinées Sjors à partir de 1968. Cette première série est suivie d’innombrables épisodes, courts et longs. Les six premières histoires sont des « micro-histoires » : des aventures complètes de 48 pages (8 pages sur une feuille A4) insérées dans Robbedoes. Au départ, les Schtroumpfs étaient dessinés tels qu'ils apparaissaient dans « La Flûte avec six Schtroumpfs ». Par la suite, à partir de 1963, les Schtroumpfs parurent comme n'importe quelle autre série de bandes dessinées, dans un format standard. Les six premières histoires furent redessinées à cet effet. Des histoires des Schtroumpfs furent également publiées dans l'hebdomadaire « Donald Duck » dès 1966. Même après la mort de Peyo en 1992, de nouvelles histoires des Schtroumpfs continuent d'être produites, sous la supervision de ses proches.  

Dessins animés

La première série animée des Schtroumpfs a vu le jour à l'initiative de Dupuis, qui avait fondé le studio d'animation TVA à la fin des années 10. Le premier épisode, *Les Schtroumpfs noirs*, fut l'un des premiers projets. Il fut réalisé par Jean Delire. La technique employée consistait à photographier des silhouettes découpées et placées sur un fond. L'éditeur a délibérément tenu Peyo et Delporte à l'écart du projet, car ils étaient considérés comme des auteurs de bandes dessinées et non comme des animateurs. De ce fait, les auteurs n'étaient pas toujours satisfaits de l'adaptation de leurs œuvres. Au final, dix épisodes des *Schtroumpfs* furent produits. Ils furent diffusés sur RTB, puis brièvement au cinéma. En 1965, le premier long métrage des Schtroumpfs est réalisé à partir des courts métrages initiaux. Le premier succès commercial, *La Flûte et les Six Schtroumpfs*, sort en 1976. Ce film d'animation est basé sur l'histoire du même nom tirée de la série *Johan et Pirrewiet*, dans laquelle les Schtroumpfs ont fait leurs débuts.  

Le nom « Schtroumpf »

Les histoires originales étaient en français. On y trouvait le nom « Schtroumpf », traduit plus tard par « Smurf » dans la version néerlandaise. Lors d'un dîner avec André Franquin (auteur de Gaston Lagaffe et Spirou), lui aussi originaire de Bruxelles et confrère auteur de bandes dessinées, Peyo ne se souvenait plus du mot pour « sel ». Il dit alors à Franquin : « Donnez-moi le schtroumpf ». Le reste de la soirée fut consacré à développer davantage cette nouvelle variante linguistique. Ce n'est que quelques années plus tard que les Schtroumpfs ont connu un succès international, leur nom étant traduit dans une trentaine de langues. Dans la moitié d'entre elles, on utilise le mot « schtroumpf », forgé pour la traduction néerlandaise vers 1958, sans que l'on sache précisément qui en est à l'origine. Erwin Cavens, fils de Karel Cavens, qui a débuté comme traducteur-éditeur chez Robbedoes en 1968, suppose que Peter Middeldorp (rédacteur en chef chez Robbedoes en 1958) lui a confirmé par courriel en être le créateur. Cependant, Middeldorp a déclaré au *de Volkskrant* : « Comment nous avons trouvé ce terme, je ne m'en souviens plus vraiment. C'était une journée de travail comme une autre ; nous ne faisions que livrer des textes français pour des vêtements sur mesure néerlandais. » Selon la fille d'Armand Van Raalte, c'est en revanche son père qui a proposé la traduction « schtroumpf ». En 1958, Armand Van Raalte travaillait comme traducteur/éditeur aux éditions Dupuis, et il était également le traducteur des noms des Schtroumpfs jusqu'à sa mort accidentelle en 1967. Middeldorp a indiqué plus tard que le frère de Karel Cavens, Frans, avait utilisé le mot « Schtroumpf » lorsqu'il ne trouvait pas d'autre mot, et que le mot était ainsi parvenu à la rédaction par l'intermédiaire de Karel. Bien que le nom original Schtroumpf sonne allemand, la désignation allemande est « Schlumpf » pour éviter toute confusion avec « Strumpf » (bas en allemand).

Caractéristiques des Schtroumpfs

Un Schtroumpf moyen est petit et bleu. Il porte un pantalon blanc (avec une petite queue qui dépasse à l'arrière) et un bonnet phrygien, un chapeau blanc pointu et souple. Sa taille est décrite comme « trois pommes », une traduction littérale de l'expression française « haut comme trois pommes ». À l'origine, les Schtroumpfs étaient assez uniformes, mais au fil du temps, selon les besoins de l'histoire, plusieurs types de Schtroumpfs spécifiques sont apparus. Une caractéristique marquante est leur langue : dans leur langage, la plupart des noms et des verbes sont remplacés par « schtroumpf » et « schtroumpfs ». Les Schtroumpfs du nord parlent un dialecte différent de ceux du sud. Officiellement, 101 Schtroumpfs vivent dans leur village, composé de grandes maisons en forme de champignon. Cependant, leur nombre exact est supérieur à 101, car des Schtroumpfs supplémentaires ont été ajoutés dans des histoires ultérieures, comme la Schtroumpfette, Sassette, le Bébé Schtroumpf et le Schtroumpf Sauvage. Le village des Schtroumpfs est situé dans une forêt du Pays des Merveilles, entre les montagnes et la rivière des Schtroumpfs. Il est pratiquement impossible pour les humains de le trouver. Leur chef est le Grand Schtroumpf, le seul Schtroumpf à porter un pantalon rouge, un chapeau rouge et une barbe blanche. C'est aussi généralement lui qui, grâce à sa sagesse et à sa magie, sauve les autres Schtroumpfs des ennuis. À l'origine, il n'y avait que des Schtroumpfs mâles. Deux Schtroumpfettes célèbres, Sassette et Schtroumpfette, ont été créées en pâte bleue. L'origine de la troisième Schtroumpfette, Grand-Mère Schtroumpf, reste un mystère. Dans le film « Les Schtroumpfs : Le Village perdu » et les bandes dessinées qui en sont issues, un village entier de Schtroumpfettes a été ajouté. Les bébés Schtroumpfs sont apportés par la cigogne. Le pire ennemi des Schtroumpfs est le sorcier Gargamel, qui vit dans la forêt avec son chat Azraël. Gargamel tente sans cesse de capturer les Schtroumpfs pour les utiliser dans ses expériences magiques. De plus, il souhaite se venger de ses défaites passées. Les plans de Gargamel échouent toujours, même s'il parvient parfois à capturer temporairement un ou plusieurs Schtroumpfs. Ses motivations sont diverses : les manger, les transformer en or, les utiliser d'une autre manière pour obtenir de l'or, ou tout simplement les exterminer. Balthazar, le parrain de Gargamel, et les sorcières Hogatha et Chlorhydris veulent eux aussi capturer les Schtroumpfs. Les Schtroumpfs raffolent de la salsepareille. Gargamel connaît déjà leur préférence pour cette plante dès la première histoire où il apparaît. Fort de cette information, il tente de capturer un Schtroumpf pour en faire de l'or. La salsepareille est une plante bien réelle. L'idée vient de Delporte, qui trouvait que le nom de cette plante avait quelque chose de magique, ce qui s'accordait parfaitement avec les histoires. Aux États-Unis, cependant, c'est une plante bien connue utilisée pour fabriquer de la root beer. Pour la série animée, destinée aux jeunes enfants, la plante a donc été remplacée par le schtroumpfbaie, dont les Schtroumpfs se nourrissent des schtroumpfbaies.  

Père Abraham – La chanson des Schtroumpfs (1977)

En 1977, Vader Abraham (Pierre Kartner) fut sollicité par SEPP pour enregistrer une chanson afin de promouvoir le film sur le marché néerlandais. « 't Smurfenlied » devint un immense succès, se classant numéro un des ventes aux Pays-Bas et en Flandre. Ce titre fut le single le plus vendu de l'année 1977 aux Pays-Bas. Il atteignit la première place du Top 40 et du Nationale Hitparade et y resta pendant 17 semaines. Avec des ventes estimées entre 400 000 et 450 000 exemplaires, il fut le single le plus vendu aux Pays-Bas en 1977. « 't Smurfenlied » est également le deuxième single en langue néerlandaise le plus vendu de tous les temps aux Pays-Bas. Lors de la remise des Buma Awards 2015, il fut annoncé que 17 millions d'exemplaires de toutes les versions sorties avaient été vendus. Un album à succès a suivi. Des traductions de la chanson sont sorties en allemand, en français, en anglais et en espagnol, entre autres, et ont également rencontré le succès dans de nombreux pays. Au Royaume-Uni, par exemple, « The Smurf Song » est devenue la sixième chanson la plus vendue de l'année, avec plus de 500 000 exemplaires écoulés. Kartner a également produit plusieurs disques mettant en scène les Schtroumpfs, qu'il a aussi commercialisés en Allemagne. En 2005, Vader Abraham a réédité « The Smurf Song » en Belgique, en collaboration avec le groupe Dynamite. La chanson a rencontré un vif succès et s'est hissée à la treizième place des charts belges. Vidéo Père Abraham – La chanson des Schtroumpfs (1977) : https://www.youtube.com/watch?v=I9bhmB1j8-c Dès le début des années 1980, alors que les Schtroumpfs étaient omniprésents à la télévision, de nouveaux disques Schtroumpfs sortaient régulièrement dans presque tous les pays. Ces disques proposaient soit des chansons originales, soit des reprises des grands tubes du moment. Aux Pays-Bas, on retrouvait d'abord Vader Abraham, puis, dans les années 1990, Irene Moors ; en France, Dorothée – qui, avec les Schtroumpfs, a créé des versions spéciales, entre autres, de *Dromen zijn bedrog* de Marco Borsato (interprété par le Schtroumpf Rêveur) et de *No Limit* de 2 Unlimited. En Italie, Christina D'Avena a collaboré avec les Schtroumpfs. Dans les années 1990, les voix des Schtroumpfs ont été utilisées pour un genre de musique dance alternative appelé Smurfhouse, auquel Irene Moors a également contribué. En Allemagne notamment, des dizaines de CD de musique des Schtroumpfs ont été commercialisés. Des disques audio des Schtroumpfs accompagnés de livrets illustrés sont également parus dans plusieurs pays.