Costumes traditionnels d'Allemagne 1935

Le 4 octobre 1935, la série annuelle de timbres dits « Nothilfe », surtaxés et en vigueur dans la République de Weimar depuis 1924, fut émise. Le nombre de timbres de la série passa progressivement de quatre à neuf en 1934 (professions). Mais en 1935, on en comptait dix. Les costumes traditionnels avaient été choisis comme motif pour cette année-là : des images représentant exclusivement des femmes en tenue traditionnelle. Cette série avait-elle suscité trop de critiques concernant l’émission précédente, qui ne présentait que des professions masculines ? Karl Diebitsch (1899-1985) fut chargé de concevoir les timbres ; plus tôt dans l’année, il avait déjà réalisé les quatre timbres commémoratifs du centenaire des Chemins de fer allemands. Pour ceux-ci, il avait utilisé des photographies d’un photographe professionnel. Il n’eut donc pas à apporter de modifications importantes à son projet pour les timbres d’aide d’urgence. Il conserva le même principe pour les bordures des images et la police de caractères. Là encore, il fit appel aux photographies du portraitiste et paysagiste Hans Retzlaff (1902-1965). Le timbre de 3 + 2 pfennigs représente le costume traditionnel de Prusse-Orientale, dans la ville d'Ermland, aujourd'hui polonaise. À l'arrière-plan se dresse le château de Marienburg, presque entièrement rasé en 1945, mais désormais restauré et inscrit au patrimoine mondial. Le timbre de 4 + 3 pfennigs représente une femme originaire de Rossberg, petite ville de l'ancienne Haute-Silésie, près de Beuthen. Cette ville, désormais polonaise, s'appelle Rozbark et fait partie du quartier de Beuthen, devenu Bytom. La dame représentée sur le timbre de 5 + 3 pfennigs est originaire de Rüdesheim, en Rhénanie. À l'arrière-plan se dresse le Rüdesheimer Berg, avec le château d'Ehrenfels. Les grappes de raisin au premier plan témoignent de la réputation de cette région comme l'un des meilleurs vignobles du pays. La Basse-Saxe borde la mer du Nord et les Pays-Bas. La femme représentée sur le timbre de 6 + 4 pfennigs est originaire de l'ancienne principauté (jusqu'en 1918) et État libre de Schaumbourg-Lippe. Le costume traditionnel provient de Lindhorst. À l'arrière-plan, on aperçoit une petite partie caractéristique d'une ferme saxonne. Le pignon est orné de têtes de chevaux en bois. La femme richement vêtue figurant sur le timbre de 8 + 4 pfennigs est originaire de Kurmark. Le costume traditionnel se trouve en Basse-Lusace, dans le Land de Brandebourg. À l'arrière-plan se trouve une partie de la région de Heinersbrück, dans la Spreewald, une tourbière boisée formée après la dernière période glaciaire. De nombreux affluents de la Spree y prennent leur source. L'un des costumes traditionnels les plus connus des Néerlandais est originaire de la Forêt-Noire, notamment grâce aux pompons qui ornent le chapeau. L'image figurant sur le timbre de 12 + 6 pfennigs est une œuvre d'Anna Zwick représentant la grande ferme du Gutachtal visible en arrière-plan. Le costume traditionnel de Marbourg est originaire de Hesse. Sur le timbre de 15 + 10 pfennigs, ce costume traditionnel — et notamment le bonnet pointu appelé « Zipfelmütze », car il était courant dans l’arrière-pays hessois — est représenté devant le Nieder Asphe, près de Münchhausen, et le Christenberg, haut de 387 mètres. La Bavière est réputée pour ses costumes traditionnels. Le timbre de 25 + 15 pfennigs représente une femme en costume traditionnel de Bayrischzell, une commune bavaroise. Il ne s'agit pas d'une tenue de tous les jours, mais d'un costume porté spécifiquement lors des fêtes : le Miesbacher Tracht. L'île de Fohr se situe au sud de Sylt, île bien plus connue, qui fait partie des îles Wadden allemandes. Le timbre de 30 + 20 pfennigs représente une maison typique de l'île. C'est une île prisée des touristes pour ses magnifiques plages, que l'on aperçoit derrière la femme. Enfin, le timbre de 40 + 35 pfennigs représente une femme en costume traditionnel, créé spécialement pour sa cérémonie de mariage. Cette femme est originaire d'Effeltrich, en Haute-Franconie, à environ 20 kilomètres au nord de Nuremberg. La petite tour à l'arrière-plan fait partie du Kirchenburg d'Effeltrich. Les timbres étaient disponibles non seulement en feuilles, mais aussi en carnet. Ce carnet, le 41e, contenait quatre valeurs. Son prix était de 2 Reichsmarks. Les différentes valeurs étant regroupées sur des feuilles agrafées, plusieurs combinaisons étaient possibles, comme on peut le voir sur la feuille illustrée présentant deux valeurs et le texte correspondant. Des feuilles complètes contenant le contenu des carnets de timbres étaient également en circulation, offrant encore plus de possibilités de combinaisons. Voire des tirages en double. Une magnifique série de timbres valable uniquement jusqu'au 30 juin 1936 inclus.