Une carte postale indonésienne utilisée aux Pays-Bas

Lors de la libération des Pays-Bas en mai 1945, de nombreuses matières premières faisaient cruellement défaut. L'industrie et le commerce n'étaient pas sortis indemnes de la guerre. On constatait, par exemple, une pénurie importante de papier, notamment pour la fabrication de cartes postales. L'imprimerie Joh. Enschedé & Zonen de Haarlem trouva une solution en fournissant des cartes postales destinées aux Indes néerlandaises, surchargées d'une impression spéciale. La maison d'édition Joh. Enschedé & Zonen détenait un stock de cartes postales imprimées pour les Indes néerlandaises, d'une valeur de 3,5 cents, reprenant l'image d'un timbre de la série dite « buffle d'eau ». Ces cartes étaient disponibles aux Indes néerlandaises depuis 1937 et étaient donc régulièrement réimprimées. Le texte y est imprimé en néerlandais et en malais. Le stock s'élevait à 4 263 768 cartes postales, conditionnées en feuilles non découpées de 36. Le 14 juin 1945, 4 148 572 cartes postales surchargées furent livrées au PTT par l'imprimerie Joh. Enschedé & Zonen. Une carte postale se dit « Kartoepos » (carte postale), l'adresse se dit « 'alamat », l'expéditeur se dit « sipengirim » et le nom se dit « nama ». La traduction de la phrase : Nom et adresse de l'expéditeur était donc : Nama dan 'alamat sipengirim. À partir de juin 1945, tous les Néerlandais eurent accès à ces cartes postales, qui portaient l'inscription à l'encre rouge : NEDERLAND 5. L'ancienne valeur de 3 cents était barrée de traits horizontaux, de même que le nom du pays : Ned. Indië. Nous connaissons le chiffre 5 de la série guillochée apparue en 1940. À gauche, le chiffre 5 noir utilisé sur le timbre, et à droite, le chiffre 5 rouge sur la carte postale. À la loupe, on peut déceler une petite indentation dans le deuxième E du mot NEDERLAND. Cette erreur d'impression est assez rare. Mais qu’en est-il du stock de cartes postales aux Indes néerlandaises ? Le 1er mai 1937, une carte postale de 3 cents fut ajoutée au tarif postal. Seules des cartes postales de 5 cents, de type « buffle », étaient disponibles. Il fut décidé de surcharger le stock de ces cartes postales aux Indes néerlandaises avec la valeur de 3 cents. Cependant, Joh. Enschedé fut chargé d’imprimer des cartes postales de type « buffle » reprenant le timbre de 3 cents existant dans la même nuance de gris. La mise en page fut modifiée ; les armoiries figurant dans le coin supérieur gauche de l’ancienne carte disparurent, mais le texte demeura inchangé. En 1942, pendant l'occupation japonaise des Indes orientales néerlandaises, le terme Ned. Indië sur l'image du timbre a été changé en DAI NIPPON, mais le mot 'briefkaart' (carte postale) a été conservé. Jusqu'en 1943. C'est en effet à partir de cette date que le mot « carte postale » a été remplacé par des caractères japonais. À titre d'exemple, voici une telle carte adressée à : JM van Dort à Tegal, envoyée le 16 juillet 2603 par Th. Van Dort à Sidoardjo, dans l'est de Java. Une parente de Wieteke van Dort ? Elle est née à Surabaya le 16 mai 1943. Sidoardjo n'est pas loin de là. L'année 2603 correspond à l'année 1943. Le calendrier japonais était en vigueur dans les Indes orientales néerlandaises occupées. Après l'occupation japonaise, aucune autre carte postale ne fut imprimée avec le motif « buffle » ; on utilisa à la place l'image d'un timbre de 5 cents de la série imprimée par l'American Bank Note Company de New York. Seule la valeur fut modifiée à 3 cents, car aucun timbre de cette valeur n'était disponible dans cette série. La carte postale fut mise en circulation le 16 avril 1946. La carte postale portant l'inscription NEDERLAND et la valeur de 5 (cents) a été mise en circulation à partir du 16 juin 1945. La première date d'utilisation connue est le 21 juin 1945. Le 1er juillet 1948, la carte postale a été retirée de la circulation.