Différentes langues

De nombreux timbres-poste ont été imprimés en plusieurs langues, mais le premier timbre britannique bilingue date de 1968. Il s'agissait du timbre du pont de Menai, faisant partie d'une série consacrée aux ponts britanniques. Le pont de Menai relie le Pays de Galles continental à l'île d'Anglesey et son nom est inscrit en anglais et en gallois. Vous remarquerez peut-être que le mot gallois pour « pont » est identique à celui du français. Le timbre ci-dessus, connu sous le nom de timbre « Stuc gallois » (Stwco Cymreig), a été conçu par l'artiste Sheila Robinson (1925-1988) et faisait partie d'une série de quatre timbres représentant différents styles de cottages d'Écosse, d'Irlande du Nord, d'Angleterre et du Pays de Galles. Également en gallois et en anglais, le timbre en haut à gauche de la série de bâtiments universitaires modernes ci-dessous représente l'Université d'Aberystwyth. En 1976, la Grande-Bretagne a émis une série de timbres illustrant les traditions culturelles du royaume. Deux de ces timbres comportent des inscriptions galloises et anglaises et représentent l'Eisteddfod gallois annuel, festival de littérature, de musique et de spectacle. Les autres timbres de la série représentent la danse Morris anglaise et les Highland Games écossais. Le timbre des Highland Games est également le premier émis par la Grande-Bretagne à porter une inscription en gaélique écossais.