Blog du 900e timbre : Proverbes et dictons

Il est temps d'écrire le 900e article de blog. Pour exprimer au mieux mes expériences des 900 articles précédents, je me réfère aux proverbes et aux dictons. Quelles sont les différences linguistiques entre proverbes, dictons, expressions idiomatiques et locutions ? Les proverbes sont des phrases complètes et figées. Les dictons sont de courts groupes de mots fixes sans verbe. Les expressions idiomatiques sont de courts groupes de mots fixes avec un verbe. Les expressions idiomatiques regroupent tous les dictons et expressions idiomatiques. La Poste belge a publié en 2025 une magnifique série de Bruegel présentant 10 proverbes et dictons.

500 ans de Bruegel (1525/1530 – 1569)

Pieter Bruegel l'Ancien (Breugel ou Breda, vers 1525-1530 – Bruxelles, 9 septembre 1569) était un peintre de la Renaissance nordique. Il était le père de Pieter Brueghel le Jeune et de Jan Brueghel l'Ancien. De 1559 jusqu'à sa mort, il signait ses œuvres de son nom, Bruegel (sans « h »), tandis que ses fils signaient Brueghel, nom qui est parfois également utilisé pour ce dernier.

« Proverbes hollandais » est une huile sur toile de 1559, peinte par Pieter Bruegel l'Ancien. Le tableau représente au moins 125 proverbes et dictons hollandais courants à l'époque, dont certains sont encore utilisés aujourd'hui. Les peintures de proverbes étaient populaires au temps de Bruegel. Par exemple, vers 1558, Frans Hogenberg réalisa une gravure où 43 proverbes étaient représentés. La même année, Bruegel créa « Douze Proverbes sur panneaux individuels ». « Proverbes hollandais » s'inspire de la gravure de Hogenberg, mais constitue, à notre connaissance, la première œuvre majeure consacrée à la représentation des proverbes.

Les tableaux de Bruegel abordent souvent des thèmes tels que l'absurdité et la folie humaine. *Les Proverbes hollandais* ne fait pas exception. Le titre original de l'œuvre était « La Folie du monde », ce qui laisse supposer que Bruegel ne concevait pas ce tableau comme un simple recueil de proverbes, mais plutôt comme une illustration de la folie humaine. Nombre de personnages présents dans la toile arborent des traits caractéristiques par lesquels Bruegel souligne la folie dans son œuvre.

Bruegel est né il y a environ 500 ans. L'œuvre de cet artiste continue de fasciner. Nous avons sélectionné 10 proverbes et aphorismes tirés de son œuvre légendaire éponyme.

Timbres : de gauche à droite et de haut en bas :

1. Avoir le vent dans les voiles
2. Quand deux chiens se disputent un os, un troisième s'enfuit avec.
3. Être armé jusqu'aux dents
4. Hisser la voile au vent
5. Monde à l'envers
6. Être sur les nerfs
7. Jeter des perles aux pourceaux
8. Jeter de l'argent à l'eau
9. Ramer à contre-courant
10. Si un aveugle en guide un autre, ils tombent tous les deux dans le canal.

 

Recto du livret : Illustration et brève description des proverbes.

 

Proverbes néerlandais

Expériences après 900 blogs

J'écris des articles sur la philatélie depuis février 2017 et, en février 2026, mon 900e article est prêt. Mon expérience en la matière a été globalement positive. Il m'est arrivé de recevoir des réactions négatives de lecteurs ou d'autres blogueurs, mais ce n'est pas une raison pour arrêter. Je suis insensible aux critiques injustifiées et gratuites. Il est important de préciser que je n'ai aucun problème avec les commentaires concernant les corrections, les ajouts, les discussions sur le sujet ou les retours d'expérience des lecteurs – bref, tout ce qui touche au contenu du blog. Cela le rend vivant et les échanges avec d'autres philatélistes sont enrichissants, tant pour l'auteur que pour les lecteurs. En revanche, je suis moins à l'aise lorsque la discussion porte sur la mise en page. C'est le domaine du blogueur. Chaque blogueur écrit selon sa propre structure et on ne peut pas les comparer les uns aux autres. Par exemple, mon style d'écriture est différent de celui de Bate. Mais c'est une bonne chose que les styles d'écriture et la structure des blogs varient, car nous ne sommes pas tous identiques. Comme vous le remarquez depuis des années, je base les thèmes des blogs sur l'actualité, les événements marquants et les commémorations (inter)nationales. Si vous avez des suggestions de thèmes récurrents, n'hésitez pas à les transmettre à Postbeeld.

« Alors vous ne gagnerez jamais », disait l'ancien entraîneur Marc Lammers . « Si vous sélectionnez une équipe composée uniquement de personnes du même type, vous ne gagnerez jamais. Il n'y a pas de créativité, pas d'idées nouvelles quand on en a besoin. Vous n'atteindrez jamais le sommet du sport de haut niveau, donc jamais l'or ! Cela vaut aussi pour le personnel du département. Vous l'avez peut-être déjà constaté. C'est étrange que, lors du recrutement, on vérifie d'abord si une personne correspond au profil de ceux qui travaillent déjà dans ce département. Le même raisonnement s'applique aux blogueurs. Laissons chacun être soi-même et écrire comme il l'entend. Mais pour cela, il faut que davantage de blogueurs s'inscrivent. Alors, philatélistes qui lisez ce blog, inscrivez-vous sur Postbeeld et rejoignez le club ! Si vous passez déjà de nombreuses heures par jour, par semaine, par mois sur les réseaux sociaux, vous avez largement le temps d'écrire des blogs sur les timbres. Passez juste un peu moins de temps sur les réseaux sociaux ! »

Marc Lammers (1969) est un entraîneur néerlandais de hockey sur gazon et ancien joueur. Il a été sélectionneur de l'équipe nationale féminine néerlandaise pendant huit ans. Sous sa direction, l'équipe a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004 et la médaille d'or aux Jeux olympiques de Pékin en 2008. L'équipe féminine est également devenue championne du monde en 2006. Marc Lammers a quitté son poste de sélectionneur national après les Jeux olympiques de Pékin en 2008. Il propose désormais des formations aux entreprises. Ses techniques d'entraînement, innovantes dans le domaine sportif, sont tout aussi novatrices que ses présentations et formations destinées au monde des affaires. Grâce à des supports visuels et interactifs, ses présentations sont dynamiques et captivantes. Les exemples vidéo concrets établissent un lien pertinent entre le sport et le monde de l'entreprise.

 

Proverbes célèbres

Dans les proverbes néerlandais ci-dessous, j'exprime des réflexions tirées des commentaires sur mes blogs et sur les articles d'autres blogueurs. De nombreux exemples illustrent ces propos ; si vous êtes un lecteur assidu de ces blogs, vous pouvez retrouver vous-même les commentaires publiés sur Postzegelblog. Pour la plupart des proverbes, vous pouvez facilement imaginer les réactions suscitées par mes articles. Les clients de Taalhuis consultent également mes blogs sur les timbres et ont ainsi une meilleure connaissance de la langue et de la culture néerlandaises. Parmi les clients de Taalhuis, on trouve par exemple des expatriés, des demandeurs d'asile, des étrangers apprenant le néerlandais, des enfants de parents étrangers, etc.

 

Bomen

Les grands arbres prennent beaucoup de vent. Cela signifie que les personnes occupant des postes élevés, jouissant d'un grand prestige, de succès ou de notoriété, sont plus susceptibles d'être confrontées à la critique, à la jalousie ou à des difficultés. À l'instar d'un arbre dominant les autres, les individus en position de pouvoir sont plus vulnérables aux attaques et aux jugements. Ceux qui réussissent ou se distinguent sont plus exposés aux critiques. Cette expression est souvent employée dans le contexte du leadership, où une plus grande responsabilité s'accompagne de critiques. Elle souligne que la visibilité et le pouvoir (la « hauteur ») attirent le « vent » (les critiques et les problèmes). Ce dicton sert à indiquer que le succès ou une position de premier plan s'accompagne rarement de résistance ou d'examen minutieux.

 

Stuurlui

L'expression « les meilleurs timoniers restent à terre » signifie que les spectateurs ou les personnes extérieures pensent souvent mieux savoir que ceux qui accomplissent une tâche. Ce proverbe indique qu'il est facile de parler (de critiquer) lorsqu'on n'assume aucune responsabilité ni aucun risque. Il fait référence aux personnes qui, depuis la rive, commentent les difficultés d'un navire à entrer au port. Il est plus facile de critiquer que de faire le travail correctement. Ce proverbe est utilisé de manière moqueuse contre ceux qui donnent des conseils non sollicités. Il sert à indiquer que la critique est injustifiée ou facile, puisque le « timonier » lui-même est aux prises avec la situation, tandis que le spectateur observe depuis la rive. Dans mon 750e article de blog, le psychologue a déjà souligné le rôle de la jalousie et de l'envie dans les réactions négatives.

 

musique

« C'est le ton qui fait la musique » signifie que la manière de dire les choses est tout aussi importante, voire plus décisive, que les mots eux-mêmes. L'intonation, le langage corporel et la posture déterminent la réception d'un message et son interprétation. Le ton (la façon de parler) détermine la « musique » (l'impact émotionnel et le sens) de la conversation. Cette expression souligne qu'un ton inapproprié peut dénaturer le contenu d'un message. Il est crucial, en communication, dans les relations et en leadership, de prévenir les malentendus et d'obtenir l'effet désiré. Une même phrase peut paraître amicale ou insultante, selon l'intonation et le ton. Outre la voix, les expressions faciales et la gestuelle influencent également cette « musique ». Répondre avec une attitude neutre oblige toujours l'interlocuteur à se défendre. On peut citer l'exemple des critiques adressées à Bate suite à son avis sur l'édition 2022 des « Vases Tulipes de Delft ».

https://www.postzegelblog.nl/2022/04/10/weerwoord-delftse-tulpenvazen-mijns-inziens-van-ondermaatse-kwaliteit/

 

Vliegen

« On attrape plus de mouches avec du sirop qu'avec du vinaigre » signifie qu'on obtient de meilleurs résultats avec douceur et flatterie qu'avec dureté, coercition ou critique. Cela suggère qu'une approche positive est plus efficace pour persuader ou atteindre des objectifs. Le sirop symbolise la gentillesse, le charme et les paroles agréables. Le vinaigre, quant à lui, symbolise une approche amère, dure ou hostile. Cette expression, d'origine française (« On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre »), est souvent utilisée en néerlandais sous la forme « on attrape plus de mouches avec une cuillère de miel ou de sirop qu'avec un tonneau de vinaigre ». Au sens figuré, le conseil est donc le suivant : soyez aimable et diplomate pour obtenir la coopération.

Oiseaux

« Chaque oiseau chante selon son bec » signifie que chacun s'exprime, parle ou agit d'une manière qui correspond à sa nature, son caractère, son origine ou son niveau de pensée. Ce proverbe indique qu'on ne peut exiger de quelqu'un qu'il réagisse autrement que selon sa nature. Chaque personne est unique et s'exprime à sa manière. Il met en lumière un comportement qui découle de la personnalité. On l'utilise souvent pour accepter que quelqu'un parle ou agisse comme il est, sans porter de jugement sur la qualité de ses actions. C'est une métaphore comparable à « comme chantaient les anciens, ainsi gazouillent les jeunes » ou « tel père, tel père », où « selon son bec » fait référence à la forme du bec (nature innée).

 

Nourriture

Manger ce qui est au menu signifie manger ce qui a été préparé, sans faire la fine bouche. L'expression fait référence au contenu du plat et implique de prendre ce qui est servi. C'est une invitation informelle ou une façon de signaler qu'aucun plat spécial n'est prévu, souvent utilisée à la maison ou dans les restaurants informels. Manger ce qui est disponible, sans pouvoir choisir. Utilisé lorsque le cuisinier décide du menu. Si mes articles ne vous intéressent pas, je vous invite à partager vos connaissances philatéliques en tant que nouveau blogueur. Cela serait certainement enrichissant pour les autres lecteurs de Postzegelblog.

 

Plus d'infos:

Tous les 900 (et plus) articles de blog : https://www.postzegelblog.nl/author/randy-koo/

Marc Lammers : https://www.marclammers.nl/