500 ans de la Bible de Delft sous forme de timbre typographique

Les timbres typographiques ne sont pas particulièrement populaires ni attrayants pour le grand public. Pourtant, après avoir pris connaissance de leur signification, on découvre qu'une mine d'informations intéressantes (avec les contradictions inévitables) est dissimulée derrière un tel timbre, ce qui n'est pas immédiatement évident. Cette connaissance confère néanmoins au timbre une véritable dimension !

Timbre biblique de Delft

Au XVe siècle, les textes étaient composés manuellement à l'aide de lettres mobiles en plomb, comme en témoignent les lettres « d » et « B » sur le timbre-poste. En face de ces deux lettres gothiques (signifiant « Bible de Delft ») se trouve, par contraste, une lettre « a » typographique électronique schématique, ornée d'un motif à rayures horizontales. Le texte produit mécaniquement sur l'onglet adjacent constitue la suite logique de la lettre « a ». [1] Sur la couche supérieure de cette image de timbre superposée, le nom du pays avec la valeur faciale et le texte « 1477 Delftse Bijbel 1977 » sont imprimés. [2] Sur la deuxième couche se trouvent les lettres gothiques « d », « B » (en trois dimensions) et la lettre électronique « a ». [3] Sur la couche inférieure se trouve le fragment de texte gothique de Job 19:23 et 24 de la Bible de Delft. Le timbre accorde une attention particulière non seulement à l'aspect typographique de la Bible de Delft avec les lettres gothiques en plomb « a » et « b » écrites en miroir, mais aussi à la typographie elle-même, présentant un diagramme du « a » créé électroniquement dans le livre imprimé.

Bible de Delft

La Bible de Delft fut le premier livre imprimé en néerlandais dans notre pays. Il s'agit d'une traduction de l'Ancien Testament, à l'exception des Psaumes. Cette Bible, imprimée à la main à Delft, fut compilée en 1477 par Jacob Jacobszoon van der Meer et Mauricius Yemantszoon van Middelborch. Cependant, un ouvrage imprimé en latin l'avait précédé. Le texte biblique se lit comme suit : « Qui permettra que mes paroles soient écrites ? Qui permettra qu'elles soient écrites dans un livre avec un crayon, ou sur une plaque de plomb ? Ou qu'elles soient gravées au ciseau dans la pierre ? » Dans un néerlandais plus contemporain, on trouve, dans le livre de Job, chapitre 19, versets 23 et 24 : « Ah ! si mes paroles étaient écrites, oh ! si elles entraient dans un livre, gravées dans le plomb avec un stylet de fer, gravées à jamais dans le roc ! »

Comparaison typographique

Le texte en caractères gothiques figurant sur le timbre est extrait de la Bible. Présenté isolément du reste du texte biblique complet, il perd sa signification religieuse. Ainsi, le typographe Gerrit Noordzij l'inscrit dans un contexte plus large et neutre, le privant de toute connotation religieuse. Grâce à cette mise en perspective, l'impression de la Bible et celle du livre peuvent aisément être comparées typographiquement.

Première feuille de timbres bibliques de Delft

L'émission de ce timbre avec une languette est une première dans notre pays. C'est la première fois que des informations complémentaires détaillées figurent sur une languette accompagnant un timbre. Le texte précise même la signification de la lettre « a ».