50 ans de Ding-a-Dong (1975) : 50 ans après le triomphe à Stockholm

Ça fait longtemps, ça fait longtemps, que mon petit cœur a pleuré de son « ding dinge dong » ? Ça fait longtemps, ça fait longtemps, que sous le soleil d'été, il a fait « bim bam bom » ? Oui, il y a 50 ans, Teach-In remportait le Concours Eurovision de la chanson 1975 à Stockholm avec « Dinge-dong ». « Dinge-dong » est le titre néerlandais et « Ding-a-dong » le titre anglais. La chanson a été écrite par Dick Bakker (musique), avec Will Luikinga (95 %) et Eddy Ouwens (5 % des paroles). Connaissez-vous l'histoire de cette chanson gagnante ?

Fond

« Dinge-dong » a remporté son premier prix au Festival national de la chanson. En 1975, la procédure de sélection consistait à choisir d'abord la chanson, puis l'artiste (ou les artistes) le(s) plus apte(s) à l'interpréter. Teach-In a remporté ce concours face à Albert West et Debbie, ce qui leur a permis de représenter les Pays-Bas avec cette chanson au Concours Eurovision de la chanson. Le tirage au sort a désigné les Pays-Bas comme pays d'ouverture du festival. Cette fois-ci, les Néerlandais ont décroché la première place avec 152 points. La compétition s'est alors intensifiée entre les Pays-Bas et le Royaume-Uni, qui avait envoyé The Shadows – le groupe ayant accompagné Cliff Richard les années précédentes – à Stockholm avec « Let Me Be the One », un titre puissant dans le style des Beatles. Ce groupe confirmé était considéré comme un sérieux prétendant : il avait déjà acquis succès et notoriété et possédait une vaste expérience de la scène. Cependant, après que les Britanniques eurent attribué leurs 12 points aux Pays-Bas, une victoire néerlandaise est devenue quasi certaine. Les autres pays ayant donné 12 points à Teach-In étaient la Norvège, Malte, Israël, l'Espagne et la Suède. Ce n'est qu'après le vote de la Suède, avant-dernière du classement, que les Pays-Bas sont devenus intouchables. The Shadows ont terminé deuxièmes avec 138 points. La victoire néerlandaise a permis à Teach-In d'ouvrir et de clôturer le festival. Lors du festival, le groupe a interprété la version anglaise de « Ding-a-dong », et non « Dinge-dong » en néerlandais. C'était la deuxième fois dans l'histoire du Concours Eurovision de la chanson qu'un titre gagnant était chanté en anglais plutôt que dans la langue nationale (la première fois ayant été « Waterloo » d'ABBA l'année précédente). Par ailleurs, Teach-In a également sorti une version allemande. Plus tard dans l'année, deux chanteuses ont repris la chanson : Rika Zaraï en français sous le titre « Petit Train », et Füsun Önal en turc sous le titre « Söyleyin Arkadaslar ».   Teach-In – Ding-a-dong (1975) : https://www.youtube.com/watch?v=sI78Bqp6z6g Willem van Kooten, de l'éditeur musical, savait déjà que la chanson se classerait parmi les trois premières. Il avait d'ailleurs déjà fait imprimer la mention « Gagnant de l'Eurovision » sur la version imprimée. Si Teach-In ne gagnait pas, il pourrait toujours prétexter que la mention « Concours Eurovision de la chanson » n'y figurait pas. Dick Bakker, quant à lui, a pu utiliser les gains pour se faire construire une piscine près de chez lui. Depuis Dinge-dong, les Pays-Bas ont de nouveau remporté un titre, 44 ans après la première victoire, en 2019 : Arcade de Duncan Laurence.  

Texte

Le contenu de la chanson diffère sensiblement entre les versions néerlandaise et anglaise. Dans la version néerlandaise, l'horloge du refrain sonne réellement le passage du temps. La chanson raconte l'histoire d'une relation amoureuse où le partenaire s'absente pendant des nuits entières, tandis que le narrateur l'attend (« pendant des heures, toutes ces nuits, je t'ai attendu, d'abord tic-tac, puis ding-dang-dong »). Les paroles anglaises, en revanche, sont banales. Kennedy O'Connor, spécialiste du festival, les a décrites sans ambages : « Les paroles de la chanson étaient plutôt ridicules, avec un refrain qui encourage l'auditeur à cueillir une fleur toutes les heures et à "ding-a-dong, même si l'être aimé est parti, parti, parti". » Il a toutefois trouvé la mélodie extraordinairement entraînante. Les paroles ont même provoqué une dispute entre le chanteur Kaspers et Luikinga en 2015. Kaspers jugeait le contenu trop superficiel et parfois incompréhensible, tandis que Luikinga répondait laconiquement. On lui avait alors demandé d'écrire une chanson à succès, et il y était parvenu.  

Plus d'infos:

Dingedong, la comédie musicale inspirée des tubes de l'Eurovision, sera présentée en exclusivité au Theater aan het Spui de La Haye les 10 et 11 mai 2025. Ce spectacle unique est un hommage au Concours Eurovision de la chanson ! Une comédie musicale qui raconte l'ascension vers le succès, la gloire éternelle, les chutes et les renaissances. Un travail acharné… et la victoire !  https://www.dingedong.nl/ D'une chanson de clown au vainqueur de l'Eurovision (AD, 22 mars 2025) : https://www.ad.nl/songfestival/componist-ding-a-dong-kreeg-tijdens-songfestival-een-pistoolmitrailleur-op-zich-gericht~a281d691/ Articles précédents sur le Concours Eurovision de la chanson : https://www.postzegelblog.nl/tag/eurovisiesongfestival/